Popular Translations
Muhammad Asad
on that Day, to every one of them will his own state be of sufficient concern
Arthur John Arberry
every man that day shall have business to suffice him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others
Arabic
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Arabic
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ